なんの 浮世は三文五厘よ　坂本龍馬

[原文]
なんのうきよハ三文五厘よ。 ぶんと。へのなる。ほど。やって見よ。

[現代文]
なんの 浮世は三文五厘よ。ぶんと 屁のなるほどやってみよ。

[訳]
世の中は、三文五厘ほどの値打ちしかない。ぶんと屁の鳴るほど思いきってやってみろ。 ※(三文五厘は、現在の貨幣価値だと3~40円)

坂本龍馬

出典　姉 乙女への手紙

[メモ]
脱藩浪人であり公武開国派となった龍馬は、佐幕派、攘夷派から命を狙われる危険がありました。その為、いくつかの変名を使っています。 有名な変名は『才谷梅太郎』ですが、その他に西郷伊三郎、高坂龍次郎、大浜濤次郎、取巻抜六、自然堂と、計6つの変名、号を用いたそうです。